„Ние. Дневник на падението“ от руския писател и журналист Дмитрий Глуховски излиза на български език

Разбрахме, че не ни трябва и никога не ни е трябвала никаква нова Русия. Трябва ни само Русия, каквато беше по-рано: имперска, заджуркана по един или друг начин, и няма какво друго да измисляме. За нас няма друго бъдеще освен миналото.

Дмитрий Глуховски е руски писател, журналист и радиоводещ, автор на популярната поредица „Метро“. Той е известен с острата си критика към руските власти и войната в Украйна.
През юни 2022 г. срещу Глуховски е заведено наказателно дело за „разпространение на фалшива информация“ за руската армия. Повод за това са негови публикации в социалните мрежи, в които той осъжда войната в Украйна.
През август 2022 г. Глуховски е обявен за издирване от руското Министерство на вътрешните работи.

Глуховски в момента се намира извън Русия и не планира да се връща там.

„Ние. Дневник на падението“ излиза на български език с логото на изд. „Сиела“ в превод от руски език на Здравка Петрова.

„За нас няма друго бъдеще освен миналото.“

Ала имам ли право, след като не предвидих нито войната, нито фактически народното съгласие с нея, след като сега се намирам в политемиграция, а в Родината си съм заклеймен като чуждестранен агент и съм обявен за издирване, да говоря от името на този народ?

Пък и кои са тези „ние“? Може ли да се опише прословутият „руски народ“ или „многонационалният народ на Русия“? Може ли да се намери какво е общото между всички живеещи в Русия хора освен задължението да плащат данъци на Кремъл, да жертват живота си за него във военни авантюри и червения паспорт? Дали изобщо интелигенцията или средната класа са неотделима, съзвучна на тези условни „маси“ част от него?

Въпроси без отговор.

И все пак ми се струва, че понякога съм успявал да почувствам и уловя някакви комплекси, някакви болезнени точки, някакви стремежи и мечти, превърнали се в общ знаменател за много и твърде различни мои съграждани. А когато нанизваш тези статии в хронологична гирлянда върху сюжетната линия на превръщането на Русия от страна, опитваща се да бъде нормална, в държава, отритваща нормалността – те започват да приличат на истински дневник на масовото съзнание и на колективното несъзнателно.

На дневник на падане в черна дупка.

Разбира се, ние тъгувахме за империята. Разбира се, мъчно ни беше за величието. Щом Западът не можа да ни обикне, искахме поне да го е страх от нас както преди. Вътре в страната си останахме безправни и нищожни мравки, но имахме нужда поне да се гордеем с мравуняка си.